C'est l’été et vendredi soir alors venez participer à la croisière s'amuse !
Takeshiba Terminal, Tokyo, Japon
Le vendredi 28 juin 2019, voici ce que nous vous proposons:
Venez profiter de la brise marine en faisant une croisière de plus de 2 heures dans la baie de Tokyo.
Et pendant ces 2 heures : boisson à volonté (bière, vins et boissons sans alcool), le spectacle de la Baie de Tokyo de nuit avec ses illuminations, celui des jeunes filles en yukata qui dansent et font danser, la bonne humeur générale… une très agréable façon de passer une soirée d’été à Tokyo.
En plus du prix du billet, vous nous versez une participation pour des actions de l'AFJ d’aide au Tohoku (voire Kyushu): une excellente façon de joindre l’utile à l’agréable.
C’est un vendredi soir, il y a une réduction pour les personnes en yukata (attention : pas en jimbei).
Dans l’inscription, il est indispensable de préciser si vous porterez un yukata et de vous y tenir le 28 juin. Nous ne pouvons faire d’erreur au moment de retirer les billets étant donné les différences de tarif. Vous pourriez vous voir être refusé à bord si votre billet et votre tenue ne correspondent pas.
Le départ se fait au Takeshiba Terminal, accès par la station Hamamatsucho sur la ligne JR Yamanote ou Keihin-Tohoku ou, la station Takeshiba sur la ligne Yurikamome
Rendez-vous à 18h30 (18h50 au grand plus tard) au pied du mât.
Inscription nécessaire (ne tardez pas, les places sont en nombre limité), paiement à l'avance.
Frais de Participation :
| Sans yukata | Avec yukata | *Enfant moins de 12 ans | ||
|---|---|---|---|---|
| NON MEMBRES |
|
|
|
|
| MEMBRES |
|
|
|
金曜の夏の夜のひととき、楽しいクルージングに出かけませんか
イベント内容：
心地よい潮風とともに2時間余りの東京湾クルージングをお楽しみください。
2時間コースの内容 ： フリードリンク（ビール、ワイン、ノンアルコール飲料）。イルミネーションが煌く東京湾の夜景を堪能しながら、浴衣姿の女性の踊りなど、楽しい雰囲気に包まれて東京の夏の夜のひとときをお過ごしいただけます。
皆様のご参加によって、チケット価格に加えて、東北復興支援（および熊本・九州震災支援）のためのAFJの活動にご協力いただけることになります。愉しみと実用性を兼ね備えた素晴らしい方法です。
金曜の夜は、浴衣着用の方には割引サービスがあります（ただし、甚平は含まれませんのでご注意ください）。
浴衣着用でご参加される場合は、ご登録の際にその旨をご明記のうえ、6月29日当日には必ず浴衣着用でご参加ください。料金が異なるため、チケット回収時に事実と異なる内容のチケットの受け付けはできませんので、あらかじめご了承願います。当日、お手持ちのチケットの内容と服装が異なる場合は、ご乗船をお断りさせていただくことがございますのでご注意ください。
出発場所： 竹芝客船ターミナル（JR山手線・京浜東北線「浜松町」駅より徒歩8分、またはゆりかもめ「竹芝」駅隣接）
集合時間・場所： 18時30分（遅くとも18時50分まで）にマストの下
ご参加される場合は、ご登録と事前のお支払いが必要です。お席に限りがございますので、お急ぎくださいませ。
参加料金：
これらの料金には東北復興支援へのご寄付も含まれています。さらなるご寄付も心より歓迎いたします。
|
浴衣以外 |
浴衣着用 |
*お子様 |
||
|
AFJ会員 |
3,100円 |
1,800円 |
1,200円 |
|
|
AFJ非会員 |
3,700円 |
2,200円 |
1,350円 |
|
It’s summer, it’s Friday! Don’t miss the fun night cruise festival.
This is what we are going to propose on the 28th of June 2019.
Come and enjoy cruising and sea breeze for more than 2 hours in the Bay of Tokyo.
This is what you are going to have: all you can drink for 2 hours (beer, wine and soft drinks), night illumination of the bay of Tokyo, dance performance and dance with yukata (summer kimono) girls, good vibes… an exciting way of starting summer in Tokyo.
In addition, if you participate the evening, you will be helping the Tohoku region and also Kumamoto, as donation is included in the ticket price. You’ll have a discount if you are coming with a Yukata, be careful that it is not a Jimbei.
As the prices are different you need to choose if you are coming with a Yukata or not when you reserve, and make sure to come with it, because you might be refused if you are not in Yukata at the boarding gate.
The boarding will start from Takeshiba terminal. You can get there either from Hamamatsucho station either on JR Yamanote and Keihin Tohoku Line, or from Takeshiba station on the Yurikamome line.
Meeting at 18:30 (by 18:50 at the latest) beneath the mast at the terminals square.
You need to register and pay in advance and hurry up because the number of ticket is limited.
Click here to register.
Ticket price:
All prices include donation for Tohoku. Further donation is always welcomed.
Without yukata with yukata *children below 12 years old
MEMBERS 3100\ 1800\ 1200\
NON MEMBERS 3700\ 2200\ 1350\
(Tokyo Standard Time)
8 Participants
© Copyright 2024
